atervända (1)

SOD1884 · Söderwalls huvudverk vb v.

atervända v. L. 1) vända till baka, föra till baka. pass. opersonl. med dat. honom war illa ather wänt (han återvände illa, fick en svår återfärd) RK 1: 3357 . 2) återvända, vända till baka, gå till baka, vika till baka. tha han wilde räddir ateruända Bil 272 . Su 412 . " sidhan aterwände gudz bardaghe aff folkeno " MB 1: 406 . 3) komma att upphöra. thz atirwändir catarrum LB 3: 69 . 4) upphöra (med), afstå (från). thz ware bätra at i ater wändin Al 6820 . " atirwända aff ohöwelikum lek " KL 51 . ib 128 . " tha atherwänt är at ringhia " Bir 5: 37. tha abbatissan haffwir atherwänt ringhia 5 ib 49. 5) upphöra. " ey atir wände diäfwlsins ilska än tha " Bir 1: 253 . ib 2: 17. " tha atirwändir ringhia " ib 5: 85 . - taga slut. waar öö hafwer ok tholikt sin thz weet ängin hänna ända ok ängin hwar hon ater wände Al 4708 . " ther cristin land ather wända ok hedhin land taka widher " RK 1: 1329 . - atervända sik, vända sig till baka, omvända sig. om thu fullelika wil tik atherwända til mik Su 46 . - refl. atervändas, 1) vända sig tillbaka, återvända. at iak skuli ey atiuendas (revertar) til mörkio iordh MP 1: 46. " ämuäl vm änglane droghin syndoga män formattin the ey atir wändas älla koma til mik vtan the siälfwe rörin sin vilia til got " Bir 1: 256 . bätra är ey wnderstanda . . . rätwisone wägh än äpte hänna widherkänno til baka atherwändas Ber 70 . 2) upphöra. tha tuskarin är borttakin huilas delor oc atiruändhas MP 1: 107 . " tha som atir wändis ringhia Bir 5: 71. - Jfr vända ater. "