böta (1)

SOD1884 · Söderwalls huvudverk vb v.

Modernt förklaringsstöd

Att erlägga böter eller mansbot för ett begånget brott, gottgöra målsägaren eller kungen.

Synonymer: böta, betala skadestånd, gottgöra, pligta

böta v. bota: -e SO 114 ; -te Bil 650 . botha: -e SO 5 . -ir , -te , -ter ) böta ater , böta i gen , skaffa bot för, bättra, förbättra. 1) laga. " böta þät af fat war sancti laurencii kirkio " Bu 416 . " andbudh mz hulkom som . . . sundrog ok brutin thingh bötas " Bir 1: 290 . ib 37, 293, 4: 126 . RK 1: 712 . Di 54, 242 . BSH 5: 210 ( 1507) . " bätre är heelt än mz gulle böth " GO 261 . " ä fägnar barn böttom klute " ib 162 . 2) bota. " med dat. þu böte siukom " Bu 78 . ib 204 . Bil 634, 650 . " bötte enom klärk aff giäld " ib 696 . " at han böthe thinom benum " ib 108 . bötes mangom Bu 417 . Jfr 7. 3) hjälpa, gagna, båta. " thz kunde the städer litet böta " RK 2: 367 . ib 2470, 6495, s. 347. 4) skaffa bot el. hjälp för, afhjälpa. huar en matte thenna oändelika pinona böta oc förstäkkia Su 184 . " j morghen viliom wj thetta bötha " RK 2: 4277 . " jak kan thz bäther bötha " RK 3: 357 . " thu wil thin hunger här hafwa böt " Al 4324 . iak skal böta thik thin lusta ST 524 . 5) förhindra, afstyra. thz wille swänske mz her steen böthe RK 3: 3085 . 6) skydda, afvärja hugg emot. med prep. for. her didrik kunde enchte annat göra än böte for sig mz sin skioll Di 71 . engelbert tha för sich böte mz then krykke han hafde j hender RK 2: 2676 . - (?) rykte . . . sit godha swärdh ther opta bötte fore hans färdh Fr 572 . Iv 3138 . 7) ersätta, löna. gudh böthe tegh tin venskap ok sywcdom (framför detta senare ord att fatta i bem. 2) Di 224 . 8) ersätta, godtgöra, upprätta. " thenkte han aa, huru han matte sik then skadhan böta " ST 90 . " tha fa wi wäl waar skadha böt " Al 2512 . RK 1: 2565 . " böta henna blygdh " MB 1: 335 . " thz är nw alt wärra böta " Al 1564 . 9) godtgöra, försona. böte guz son hans brut a träno Bu 139 . ib 206 . Bil 84 . - göra bot för, försona (genom penitens). maþren . . . böte siin brut Bu 21 . ib 28, 172 . RK 1: 859 . Di 291 . " böte misfälle mz scriptamalom " Bu 130 . " giter iak myna synder ther mz böt " RK 1: 309 . " wilde thz gerna böthe mz gud " Di 290 . bötte thz ey widh gudh eller män Pa (Tungulus) 38 . - abs. bryta oc böta MB 1: 301 . ridderen . . . gaf sik guþi skyldogan firi sina synde ok böte ok bätraþe (gjorde bot och bättring) Bu 8 . godtgöra, gifva bot el. skadeersättning för, gifva upprättelse för. för än iak haffuer böt tik thin broders dödh Di 81 . " iak will thz gerna wid ider böta mz gwll oc silffuer " ib 140 . ib 178 . Pa (Tungulus) 38 . wilde böta mot hanum thz hon brutit haffde Di 94 . " jak will böta mot tik thz bezsta iak kan " ib 52 . - försona, umgälla. skulle ey blodhmz blodhe böta . . . än mandrap war giort mz wadha MB 1: 425 . 10) gifva ss godtgörelse el. bot, böta. han bötte en stoor deel aff thy ther han jnnan swerike atte RK 1: 1091 . " böte half mark " SD 5: 638 ( 1347) . " böte iij öra " TB 73 . ib 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 . MEG (red. A) 55, 56, (red. B) 59, 61. EG 65, 66 . " böthe ena mark wax " SO 4 . " böte iiii pänninga " ib 5 . ib 6 o. s. v. - abs. gifva böter. böta effter the dödha RK 2: 4831 . " fforma han ey böthia " MEG (red. A) 55 . " böte äptir thy lagh äru " TB 76 . 11) plikta med, umgälla med. böte han kropp ey agher ko (förklaradt genom de följ. orden: þa scal han arwþä aar firi mark hwariä) SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). böte hand firi saar ib 376 (1344, nyare afskr.). 1) återställa, laga. " bryta the gap a väggene tha böte jak thz atir mz murskedhinne " Bir 2: 254 . " böta ather siin oc brödhranna gangkläde " ib 5: 102 . 2) böte ersätta, godtgöra. XL mark och aater skadan MEG (red. A) 55 . ib (red. B) 59. TB 80 . " böthe aater skadan " MEG (red. A) 56 . ib (red. B) 61. EG 65 . SO 291, 292, 293, 301, 302, 304, 305, 307 . böte åter båten ib 292 . Jfr ater böta.